西方传统节日别再傻傻只知道圣诞节了，了解一下这个节日……
前几天刚刚结束的保定市期末统考英语试卷中，阅读理解B是一篇关于犹太教传统节日光明节（）的文章。光明节为纪念古代以色列人反抗希腊侵略者并取得胜利而设立，每逢节日来临，家家户户和犹太会堂门前都要点燃九枝灯台，还要进行祈祷，唱赞美诗，诵读《圣经》。光明节是孩子们喜爱的节日，就像基督教的圣诞节孩子们拿到圣诞老人的礼物一样，令人愉快而高兴。
课堂上给学生们讲解这篇阅读语篇时，想起了《老友记》S7E10 The One With the 那一集。有犹太血统的Ross接儿子Ben来过节，并打算给他讲光明节的故事。而Ben非常希望见到圣诞老人，由于和Joey的介入，Ross费尽周折才让班同时过了光明节和圣诞节。
当年的我通过《老友记》了解了犹太教的光明节，现在的学生们很多都是通过这次考试了解了光明节。我经常告诉我的学生们，学习一个国家的语言和了解该国文化是不可分的两件事，相辅相成，缺一不可。Molly老师在这里附上保定市期末统考英语试卷阅读理解语篇What is 的原文解析，以及《老友记》S7E10 The One With the 中有关和的部分。看看是不是和中国的春节有几分相似呢？Enjoy~
What is ?
光明节
(光明节) is the of . It①lasts for eight days and is in or . , , games and food fried in oil,②like or .
译文：光明节是犹太人的灯节。人们通常在十一月或十二月庆祝光明节，节日持续八天的时间。光明节的传统包括点蜡烛、送礼物、玩游戏以及吃油炸食品，比如甜甜圈或土豆煎饼。
注释：①这里last用作动词，意思是“持续”；
②like用作介词，意思是“像……一样”，常用来列举。
Fried food is at . are fried ①made with , , eggs, flour and oil. Jam- are ②treat. Dairy food such as and are also eaten at this .
译文：光明节的传统食品是油炸食品，是用土豆、洋葱、鸡蛋、面粉和油做成的煎饼，果酱甜甜圈是另一种受欢迎的光明节食品西方传统节日，还有乳酪和芝士蛋糕等乳制品也是这个节日的传统食品。
注释：①made with……过去分词短语作后置定语，修饰，构成被动关系；
②treat用作名词，意思是“款待”。
The is a (烛台) or and it has①been used as a since times. A has nine ②which are lit at night-time .
译文：传统的光明节烛台被称为 或，自古以来就被用作犹太人的象征。光明节烛台有九支蜡烛，在光明节的夜晚点燃。
注释：①be used as被用作---；
②which引导定语从句，修饰先行词。
In you can see a giant ①lit up with for the event,②in of the of . This huge in is put close to the tree for a truly .
译文：在伦敦，你可以看到一个巨大的烛台为伦敦的光明节活动而点亮，以庆祝犹太光明节。特拉法加广场的这个巨大的烛台靠近圣诞树，这是一个真正的多元文化的冬季庆祝活动。
注释：①lit up with 是过去分词短语作宾补；
②in of为了庆祝……。
with the (陀螺) is a game① in homes in and all over the world, and rules may②vary from to . There are games③you can play with the .
译文：英国和世界各地的犹太人家庭里一种传统的光明节游戏是玩陀螺西方传统节日，每个家庭的规则可能不同，你可以用陀螺玩各种各样的游戏。
注释：① in homes过去分词短语作后置定语，修饰game；
②vary from---to---从---到---各异；
③you can play with the 定语从句，修饰先行词games。
It’s to give or money to and at . Gelt① to money given as a gift at the . “Gelt” is the word for money. are often given coins② in gold foil (金箔) .
译文：在光明节给家人和朋友送礼物或钱是一种传统， Gelt是指在节日里作为礼物赠送的钱，“Gelt”是（犹太人）意第绪语中金钱的意思。孩子们经常得到用金箔纸包裹的巧克力硬币。
注释：①refer to这里是“提到，涉及”的意思；
② in gold foil过去分词短语作后置定语，修饰 coins。
also give ① cards. The cards often show a of a or . One UK cards even and to make a card with the “Very Merry② ”!
Happy !
译文：人们还赠送光明节贺卡。卡片上通常会有一个小烛台或陀螺的图案。一家英国的网络贺卡公司甚至把圣诞节和光明节结合起来制作了一张贺卡，上面写着“祝圣诞光明节快乐”！
光明节快乐！
注释：① cards贺卡；
②这里指的是上文提到的和两个节日单词的合并。
想了解更多光明节？我们一起来来观看超级有趣又有料的（ One With the 剪辑版）吧！
以上为陆作网整理发布，希望对大家有所帮助！
- 上一篇： 寻访“青典型”，我看榜样“行”
- 下一篇： 大寒 | 时逢大寒，静待花开
