暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

【关键词】

诗词名句,写景,自然,田园,生活

【名句】

暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

【出处】

晋•陶渊明《归园田居》(其一)

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。(“误落”，一作“误入”)

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。(“颠”通“巅”)

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

【译注】

远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。

①尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。

②三十年：有人认为是“十三年”之误(陶渊明做官十三年)。一说，此处是三又十年之意(习惯说法是十又三年)，诗人意感“一去十三年”音调嫌平，故将十三年改为倒文。

③羁(ji)鸟：笼中之鸟。恋：一作“眷”。

④守拙(zhuō)：意思是不随波逐流，固守节操。

⑤荫(yìn)：荫蔽。

⑥暧暧(ài)：昏暗，模糊。

⑦依依：轻柔而缓慢的飘升。墟里：村落。

⑧虚室：空室。余闲：闲暇。

⑨樊(fán)笼：蓄鸟工具，这里比喻官场生活。樊，藩篱，栅栏。

【说明】

《归园田居》是晋宋时期文学家陶渊明的组诗作品，共五首(一本作六首)。第一首诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，农村生活的舒心愉快，流露了一种如释重负的心情，表达了对自然和自由的热爱。

【赏析】

陶渊明在他仕宦的十几年中，看尽了官场中的腐败与黑暗，他深知自己的理想在这种环境中根本无法实现，于是终于逃脱了这个“尘网”，而选择了归隐。归隐后的生活是十分恬淡自在的，他自己开荒种田鸡鸣桑树颠，辛勤耕耘，虽然生活并不宽裕，但他的心理上得到了极大的满足。

乡村是宁静祥和的，“暧暧远人村，依依墟里烟”，村落相隔很远鸡鸣桑树颠，所以显得模糊，就像淡淡勾勒几笔的水墨画一样。每到了生火做饭的时候，每家每户都升起了袅袅的炊烟，一切都是如此的恬静优美。仿佛这是一个桃花源，远离尘世的喧嚣嘈杂。当然，这只是一个普通的乡村，它除了有安静的时候，也有热闹活泼的时候——“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”。这两句声音描写，使得这幅田园画一下子活动了起来。诗人化用汉乐府《鸡鸣》之“鸡鸣高树颠，狗吠深宫中”诗句，把极为平常而又最富农村特征性的的鸡鸣狗吠信手拈来，极为恰当地表现出农村的生活气息，却又丝毫不破坏那一种宁静和平的意境。

以上四句以白描手法，集中描写了农村的生活画面，语言清新质朴，意境自然和谐，表达了诗人对官场的厌恶以及对自然的热爱。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

以上为陆作网整理发布，希望对大家有所帮助！

• 上一篇： 张旭《山中留客 / 山行留客》译文及鉴赏
• 下一篇： 逢雪宿芙蓉山主人